Use "signs of the zodiac|sign of the zodiac" in a sentence
1. The zodiac was able to anchor in frozen ice and snow and we glided gently into the water.
Das Zodjak konnte die Leine fest im harttgefrorenen Eis/Schnee ankern und wir glitten sachte ins Wasser.
2. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.
Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.
3. Squints reported signs of abuse.
Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.
4. The following side effects may be signs of lactic acidosis
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose sein
5. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents
Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen
6. Advertising signs of paper or cardboard
Schilder aus Papier und Pappe (Karton)
7. Illuminated signs for prevention of accidents
Leuchtschilder für die Verhütung von Unfällen
8. Pedestals, holders, anchorages and fastening devices (not of metal), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or sign posts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings
Sockel (aus Kunststoff), Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen (nicht aus Metall), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons
9. Signage services, namely, advisory services in respect of the custom manufacture of signs,
Schilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf die kundenspezifische Herstellung von Schildern,
10. Signs indicating the box which contains the resetting equipment of the emergency alarm
Anzeige eines ausgelösten Notalarms an der Rückstelleinrichtung
11. But the aerial survey shows no signs of habitation within 50 miles of the gate.
Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass dort niemand lebt.
12. Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.
Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfügige Anzeichen von Störungen.
13. Computer software in the field of network-based operational control of electronic airfield signs
Computersoftware im Bereich netzbasierte Betriebssteueerung von elektronischen Flugfeldzeichen
14. Triangular signs for warning of vehicle accidents
Warndreiecke zum Aufstellen nach Fahrzeugunfällen
15. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents
Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen
16. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.
Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.
17. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,
- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder
18. The signs to indicate Emergency exits should be G signs according to the Vienna Convention.
Zur Kennzeichnung von Notausgängen sollten "G"-Zeichen gemäß dem Wiener Übereinkommen verwendet werden.
19. Sign the ledger.
Zeichne da ab.
20. Decrease of the granulopoiesis, disintergration of the marrow sinusoids, and osteoporosis are the most important additional signs.
Das spongiöse Knochenvolumen ist in allen Fällen gegenüber der Norm vermindert und nimmt mit Zunahme der Infiltration weiter ab.
21. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.
Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.
22. For advertising signs made of cardboard or paper
Für Werbeschilder aus Pappe (Karton) oder Papier
23. Signs, and information and advertising displays, of metal
Schilder sowie Informations- und Werbetafeln aus Metall
24. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.
Erfolg im Berufsleben und der Erwerb von Wohlstand wurden als Zeichen göttlicher Gunst gedeutet.
25. (vi) showing signs of emaciation or advanced anaemia;
vi) Tieren, bei denen eine Kachexie in Verbindung mit oder ohne Hydrämie oder eine ausgepräge Anämie feststellbar war;
26. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.
Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...
27. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.
Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.
28. Physiological elastic deflection of the hyalin cartilaginous part of the acetabulum can be separated from real instability signs.
Physiologische Verbiegungen der knorpeligen Pfanne werden von echten Gelenkinstabilitäten getrennt.
29. Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Folglich findet sich dieser Umstand nicht in der Liste der Unfallgegenstände für die statistische Erfassung.
30. Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.
Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.
31. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity.
Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind.
32. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity
Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind
33. Captain, no sign of any American ships.
Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.
34. Despite eight years of growth, no signs of accelerating inflation are to be found in the US.
Trotz acht Jahre unbegrenzten Wachstums gibt es keine Anzeichen für eine beschleunigende Inflation in den Vereinigten Staaten.
35. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression
Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks
36. War is returning to the towns and cities. Explosions, signs of fire, shock waves.
Hier gibt es Kneipen, die keine Sperrstunde kennen, Schiffe, die über Kanäle und Grachten gleiten.
37. Wouldn't there also be signs of a highly advanced technology?
Wären da nicht auch Zeichen von hochentwickelter Technologie?
38. Advertising signs and banners and materials of paper or cardboard
Werbeschilder und -banner sowie Materialien aus Papier oder Pappe
39. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.
Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.
40. Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.
Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.
41. In addition to the prolongation of the latency, a splitting of the sensory action potential and reduction of amplitude are sure signs of injury of the nerve.
Die Splitterung des sensiblen Antwortpotentials und dessen Amplitudenminderung ist neben der Verlängerung der Latenz ein besonders sicheres Schädigungszeichen.
42. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |
Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |
43. Signage services, namely, advisory services in respect of the value, availability, selection and origination of signs (promotional services)
Werbeschilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf Wert, Verfügbarkeit, Auswahl und Herstellung von Schildern (Verkaufsförderung)
44. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.
Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.
45. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.
In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.
46. Patients are frequently amnestic for their seizures the signs of which can be very subtle.
Häufig scheinen die Patienten selber eine Amnesie für ihre epileptischen Anfälle zu haben, die symptomarm verlaufen können.
47. Thus in the diagnosis of bronchial obstruction the physical signs are considered more valuable than anamnestic data.
Deshalb halten die Verfasser die klinischen Symptome für die Diagnostik der Bronchialobstruktion für wertvoller als die anamnestischen Angaben.
48. Chronic constipation as well as the occurrence of intussusception can be clinical signs of an underlying intestinal pathology.
Chronische Obstipation kann ebenso wie das Auftreten einer Invagination ein wichtiger Hinweis auf eine strukturelle Darmpathologie sein.
49. 40 The applicant points out, moreover, that the sign at issue presents the additional elements necessary in order to constitute a distinctive sign, on account, in particular, of the abbreviations of its constitutive elements as well as of the combination of those abbreviations.
40 Besonders wegen der Verkürzung seiner Bestandteile und der Kombination dieser Verkürzungen weise das fragliche Zeichen auch einen hinreichenden zusätzlichen Gehalt auf, um ein unterscheidungskräftiges Zeichen zu bilden.
50. The Commission shall develop general performance requirements to facilitate the recognition of road markings and road signs.
Die Kommission entwickelt allgemeine Leistungsanforderungen, um die Erkennung von Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen zu erleichtern.
51. Perisinusoidal amyloidosis can be the first sign of an underlying B-cell neoplasia.
Perisinusoidale Amyloidose kann erstes Zeichen einer zugrunde liegenden B-Zell-Neoplasie sein.
52. Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits and spaces encoded as plus (+) signs.
Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hexadezimalwerten und Leerzeichen durch ein Plus (+) ersetzt werden.
53. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.
54. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.
55. In diffuse goiter the microvilli are sparse; in contrast, the basal membranes show signs of cell activation.
Mikrovilli sind nur spärlich vorhanden; dagegen zeigen Zellunterfläche und Basalmembran in der Struma Zeichen einer aktivierten Zelle.
56. The cutter head axis of the milling tool (50) is identified by the reference sign (51).
Die Messerkopfachse des Fräswerkzeugs (50) ist mit dem Bezugszeichen (51) gekennzeichnet.
57. The occurrence of these abnormal fibers does not correlate with clinical muscle weakness, or additional signs of the ophthalmoplegia plus syndrome.
Dabei zeigt sich, daß das Auftreten dieser Faseranomalie nicht an das klinische Vorhandensein einer Skelettmuskelschwäche oder anderer Organmanifestationen des „ophthalmoplegia plus“-Syndroms gebunden ist.
58. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.
Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.
59. In an animal experiment Tullio provoked acoustic oscillations at the labyrinth followed by signs of imbalance.
Diverse Autoren beschreiben dieses Phänomen sowohl als physiologische Reaktion und als zusätzliches Symptom bei M.
60. The phenotype includes dysmorphic features, mental retardation, speech delay, signs of peripheral neuropathy, and neurobehavioral problems.
Typisch sind faziale Auffälligkeiten und eine mentale Retardierung unterschiedlicher Ausprägung sowie eine Sprachentwicklungsbehinderung. Des Weiteren bestehen häufig eine periphere Neuropathie sowie Verhaltensauffälligkeiten.
61. 31 The interpretation adopted by the Court of First Instance in the judgment under appeal results in granting States an almost absolute monopoly over signs with few heraldic characteristics, thereby making those signs unavailable for use as components of trade marks.
31 Die vom Gericht im angefochtenen Urteil vertretene Auffassung hätte zur Folge, ein gleichsam absolutes Monopol der Staaten über Zeichen zu errichten, die nur wenige für die Heraldik typische Merkmale aufwiesen und die damit nicht mehr als Markenbestandteile verfügbar wären.
62. Clinical signs may also suggest additional sites for examination or the use of special staining procedures.
Klinische Anzeichen können auch auf weitere zu untersuchende Bereiche hinweisen oder die Anwendung von speziellen Färbeverfahren nahe legen.
63. Typefaces, typographic fonts, digital pictures, images, type designs of alphanumeric characters, typographical symbols and/or printer's fonts, letters, numerals, figurative signs namely conventional signs, symbols and scientific signs as well as ornaments, for reproduction and copying, namely for the creation of texts by means of graphic techniques recorded on computer media or downloadable
Schriftarten, typografische Schriften, digitale Bilder, Bilder, Schriftgestaltung von alphanumerischen Zeichen, typografische Symbole und/oder Druckerzeichen, Buchstaben, Zahlen, Bildzeichen, nämlich konventionelle Zeichen, Symbole und wissenschaftliche Zeichen sowie Ornamente zum Vervielfältigen und Kopieren, nämlich zum Erstellen von Texten mittels grafischer Techniken, gespeichert auf Computermedien oder zum Herunterladen
64. This MCAR technique is of special importance for the diagnosis of ABO incompatibility when there are no other signs.
Dem Verfahren kommt besonders dann Bedeutung zu, wenn andere Befunde, auf deren Grundlage in der Regel die Diagnose Transfusionszwischenfall gestellt wird, nicht vorhanden sind.
65. Signs and advertisement boards of paper and cardboard, paper and cardboard
Schilder und Werbetafeln aus Papier und Pappe (Karton), Papier und Pappe (Karton)
66. Two months later his visual acuity was 0,63 and the optic nerve showed signs of atrophy.
Zwei Monate später zeigte sich ein Endvisus von 0,63 und die Papille imponierte partiell atrophisch.
67. During the study period, four of the patients developed clinical and laboratory signs of acute hepatitis in association with a delta infection.
Im Verlauf der Studie traten bei vier der Patienten klinische Symptome und Laborwerte im Sinne einer akuten Hepatitis in Verbindung mit einer Delta-Infektion auf.
68. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.
69. No sign of an intussusception or any other obstruction.
Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.
70. At the beginning of the 1960s, he created abstract paintings, graphics and drawings with typographic and handwritten signs as symbols of the unpredictability of everyday reality.
Zu Beginn der 1960er Jahre schuf er abstrakte Gemälde, Grafiken und Zeichnungen mit typografischen und handschriftlichen Zeichen als Symbole der Unberechenbarkeit der Alltagsrealität.
71. Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.
Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.
72. The corollary of the judgment under appeal would be the granting to the Member States of an almost absolute monopoly over signs without properties typical of heraldry.
Die Folge des angefochtenen Urteils bestehe darin, den Staaten ein gleichsam absolutes Monopol über Zeichen einzuräumen, die keine für die Heraldik typischen Merkmale aufwiesen.
73. 4.1.1.observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;
4.1.1.(auch durch die Rückspiegel) den Strassenverlauf, die Verkehrszeichen sowie bestehende oder vorhersehbare Gefahren zu beachten;
74. Furthermore, the Toronto Alexithymia Scale-26 (TAS-26) was used to assess if the patients showed signs of alexithymia.
Zudem wurde mit der Toronto-Alexithymie-Skala-26 (TAS-26) überprüft, ob die Patienten alexithyme Merkmale zeigten.
75. About 5% of the roebucks investigated showed pathological signs in their mandibular bones (Actinomycosis, Alveolitis, healed fractures) or abnormalities of the teeth.
Bei etwa 5% der gestreckten Gabelböcke konnten an den Unterkiefern pathologische Knochenveränderungen (Aktinomykose (?), Zahnfachentzündung, verheilte Bruchverletzungen) oder Zahnanomalien festgestellt werden.
76. Abbreviated call signs shall be in the following form:
Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:
77. - Tax on signs, advertising posters and signs related to commercial, industrial and professional activities. .
- Gebühren für das Anbringen von Schildern und Plakaten auf öffentlichen Straßen und für wirtschaftliche Aktivitäten.
78. On the day of arrival one of our staff will meet you in the apartment to sign the rental agreement contract.
Am Tag Ihrer Ankunft wird Sie einer unserer Mitarbeiter treffen, um den Mietvertrag abzuschließen.
79. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!
Der Punkt ist, wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht, dem absoluten Zeichen der Souveränität, dann ist dies die Münze!
80. Upon signs of abdominal tenderness and radiographic evidence of free air, explorative laparotomy with revision of the affected bowel segments was performed.
Bei entsprechender Klinik sowie radiologischem Nachweis freier Luft erfolgte die notfallmäßige Laparotomie und Dünndarmrevision.